Il J Otaku Fans Subbers Presenta [UNCONTROLLABLY FOND]
In 1, 2, 3 via.
[ Episodio 12] In 1, 2, 3 via.
Su un campo verde [ Episodio 12]
Su un campo verde
costruirò una casa pittoresca
e vivrò li con il mio amore
- Lasciala cantare. - Per 100 anni
Per 100 anni
Pianteremo semi in primavera
Fiori sbocceranno in estate
Ogni volta che mia mamma era di buon umore,
cantava questa canzone.
In inverno, sarò felice
"Su un campo verde,"
"costruirò una casa pittoresca."
"E vivrò li con il mio amore ..."
"per il resto della mia vita."
E' cosi che comincia la canzone.
Non so da quando,
ma mi venne spontaneo trasformarlo in un sogno.
Il sogno di costruire una casa pittoresca ...
su un campo verde ...
e viverci felicemente ...
per un lungo, lungo tempo con il mio amore.
Vivere con il mio amore per 100 anni
Anche quando ho scoperto che non mi restava molto tempo,
non ho rinunciato al mio sogno.
Ho solo ...
accorciato il tempo di 100 anni ...
a 3 mesi.
(Noh Eul)
Ora,
restano 5 m.
Ora,
4 m.
(Ora, restano 3 m).
(Ora, restano 2 m).
(Ora, resta 1 m).
Potrebbero non essere 100 anni,
ma io passerò ...
il tempo che mi rimane ...
amando la persona che amo.
Quindi cercherò di non essere triste ...
o turbato.
(Ora, restano 20 Km).
(Ora, restano 19 Km).
(Ora, restano 17 Km).
(Ora, restano 16 Km).
(Ora, resta 1 m).
Ora, c'è una distanza equivalente a zero.
Rinunciamo.
Joon Young non verrà.
E' finita.
E' davvero finita.
(Rinunciamo. Joon Young non verrà. E' finita.)
Cosa vuoi dire? Dove stai andando?
Sto pensando di lasciare la Corea.
Ma ora,
ho intenzione di rinunciare ...
all'ultimo sogno che io abbia mai avuto.
Non trascorrerò il resto della mia vita ...
vivendo in una pittoresca casa con Eul.
Invece, le restituirò la verità e la giustizia ...
che le ho sottratto.
Prestarmi 10 dollari. Ti pagherò domani.
E i 50 dollari che hai preso l'ultima volta?
Ti pagherò tutto domani.
Potresti anche prestarmi 30 dollari.
Ehi, io non sono un bancomat.
Ecco. E' per il cibo che mi hai comprato.
Chi ha davvero colpito il Signor Noh Jang Soo?
Chi pensi che fosse?
Hanno catturato il colpevole.
Non intendo l'uomo che Choi Hyun Joon ha offerto.
Chi è il vero colpevole?
Che problema hai?
Vattene prima che mi arrabbi.
Posso farti causa per ostruzione e violazione della privacy.
Cosi, quando me ne sarò andato, spero che Eul avrà superato ...
il lungo e freddo inverno ...
e possa cominciare a vivere ...
una vita calda, chiara e primaverile.
Lei non va da nessuna parte.
Scendi subito, Eul.
Scendi, Eul!
Ahjussi.
Mi dispiace per questo.
Può aprire il baule, per favore?
Certo.
No, non scaricare i miei bagagli.
Scarichi la sua roba.
Ahjussi.
Jik, puoi portare la sua valigia al piano di sopra?
- Ahjussi. - Adesso.
Va bene.
Spiegaci poi perché sei scomparso per tanto tempo.
Lo farò.
Jik, aspetta.
Ci vediamo.
Jik!
Cosa stai facendo?
Dov'eri fino ad ora?
Non hai bisogno di scappare.
Resta qui.
E' stata Na Ri a dirtelo?
L'ho scoperto in qualche modo.
Ho sentito che la moglie del Deputato Choi ti ha minacciata ...
e che lei è il motivo per cui stai fuggendo.
Allora non fermarmi.
Perdere mio padre è stato abbastanza.
Io non perderò anche Jik.
Te ne assumerai tu la responsabilità se perdo il mio volo?
Jik, riporta qui tutte le borse!
Eul.
Anche tu dovresti andartene e smettere di essere mio amico.
Se finissi per farti male, allora ...
Li fermerò!
Li fermerò.
Queste persone sono molto più spaventose di quanto pensi.
Non sono il tipo di persone che siamo in grado di affrontare.
Sono i miei genitori!
Il membro del Congresso Choi è mio padre.
La Signora Lee è mia madre.
Io sono il loro figlio.
Era divertente.
Di solito le tue battute sono molto scarse.
Aspetta.
Non era uno scherzo?
No.
Non lo era.
Ma il tuo nome è ...
Lee Hyun Woo.
Il tuo cognome dovrebbe essere Choi.
Mi dispiace.
Ti ho ingannata.
Eul.
Non avvicinarti.
- Eul. - Non avvicinarti.
Non avvicinarti.
Cosa hai fatto?
- Cosa? - Ho preso la sua USB ...
e l'ho quasi uccisa.
E' stato terribile, ma almeno questo è quello che ho fatto.
Ma tu che cosa hai fatto?
Cosa hai fatto ...
quando i tuoi genitori ...
l'hanno minacciata ...
e hanno cercato di mandarla all'estero?
Dov'è il fidanzato? Ha 10 minuti di ritardo.
Deve essere il traffico.
(Mamma)
Non risponde?
E' impazzito?
Ta-da.
E' il compleanno di tua figlia, giusto?
Vai via.
Non lo farò prima che tu mi abbia detto chi è stato veramente a farlo.
Cosa vuoi dire?
Ti ho detto che ...
il vero colpevole si è consegnato.
Questo cappotto.
Non ti si addice affatto.
Rovina il tuo bell'aspetto.
Vuoi tutti i miei cappotti?
Ti ho detto di non venire qui.
Io sono suo padre.
Suo padre?
Non sei un padre.
Non hai il diritto di chiamarti in quel modo.
Neanche Bo Ram ti considera suo padre.
Quindi, vai via.
- Non ci credo. - Che cosa?
Dammi il mio cellulare.
Shin Joon Young è nella stanza 6101.
- Davvero? - Si.
Ha detto che è Shin Joon Young,
Ma è molto più bello di persona.
- Mio Dio. - Andiamo.
Andiamo.
- E' davvero lui? - Incredibile.
Buon compleanno, Bo Ram.
Sono davvero io.
Cosa devo fare per convincere tutti voi?
"Ciao, Chester."
- Sembravi come lui. - Giusto?
- Deve essere lui. - Hai ragione.
Non hai visto nessuno dei miei drama?
Dovresti conoscere questo, allora.
"Non guardarmi in quel modo."
"Mi rende nervoso."
"Ciao, ragazzo nuovo."
Lo sapevo.
Sapevo che eri il più intelligente il secondo in cui sono entrato.
- Wow. - Ma come fa una persona famosa come te ...
a conoscere Bo Ram?
Io sono un fan ...
del padre di Bo Ram.
Suo padre era un procuratore,
e lo stimo più di chiunque altro.
E' vero?
Lo rispetti davvero più di chiunque?
Scommettici. Di tutte le persone che conosco,
tuo padre è l'uomo più coraggioso, il più giusto,
più bello e più grande.
Il suo unico difetto è il suo scarso senso della moda.
Se solo mio padre fosse ...
grande come il padre di Bo Ram.
Bo Ram.
Ti invidio tanto.
Eccoti qui.
Questo è volgare.
Perché stai mangiando qualcosa che è caduto sul pavimento?
Perché le hai mentito?
Non ho mentito.
Io ti rispetto più di chiunque altro,
a parte mia madre.
"A proposito dell'auto pirata di Noh Jang Soo."
"Qualcun altro si assumerà la colpa."
"Quindi copri l'indagine ..."
"e segui i miei ordini da ora in poi."
"Allora tua figlia malata ..."
"sarà operata nel miglior ospedale in Corea ..."
"e tutto sarà pagato."
- Smettila. - Quello è ciò che...
il procuratore senior, Choi Hyun Joon, ha detto a te...
l'allora procuratore in carica.
- Ascolta, Signor Shin. - "Ascolta, Signor Choi."
"Devo coprire la verità per salvare la vita di mia figlia?"
"Non posso farlo."
Questo è quello che hai detto.
Per questo, sei stato retrocesso a un ufficio regionale.
Non potevi sopportare l'umiliazione e il ridicolo,
e per questo hai lasciato il tuo lavoro.
Quella piccola coscienza ti ha infastidito cosi tanto,
cosi tua moglie ha divorziato da te e ora la tua bambina ti detesta.
Porta questo tuo dramma sul set.
Non ho ...
molto più tempo da vivere.
Quando morirò,
la verità morirà con me.
Quindi ...
condividi l'onere che devi portare per sempre.
Dallo a me.
Cosa prenderai da me?
Tieni quella stupida trama per il tuo prossimo drama.
Folle coglione.
Il deputato Choi ...
è mio padre.
Lui non lo sa ...
però.
E ...
il Signor Noh Jang Soo, la vittima dell'incidente,
è il padre della donna che amo.
Sono ben noto per tenere i rancori ...
e non lasciar mai perdere le cose.
Se muoio senza fare niente,
diventerò un fantasma e ti perseguiterò ogni notte.
Non è una bugia.
Chi è?
Il mio nome è Noh Eul.
Mi faccia entrare per favore.
Non c'è nessuno a casa.
E' una bugia.
Mi lasci entrare.
E' vero. Non c'è nessuno a casa.
Devo parlare con il deputato e la moglie.
Mi lasci entrare.
Ti prometto che non c'è nessuno qui. Vai a casa.
So che questo è inutile,
e so che lei potrebbe schiacciarmi come se fossi nulla.
Ecco perché ho detto a mio padre ...
di lasciar perdere ...
e di dimenticare tutto e morire in pace.
Se lo infastidiva cosi tanto,
avrebbe potuto rinascere come un uomo ricco e potente.
Questo è quello che gli ho detto.
Volevo sparire dalla vostra vita.
Voleva che me ne andassi, quindi stavo per sparire.
Stavo per vivere nel silenzio e lontano dagli occhi ...
come se fossi morta, proprio come voleva.
Ma perché mi sta facendo questo?
Perché ha mandato suo figlio a spiarmi?
La spavento cosi tanto?
Cosa c'è di cosi spaventoso in me?
Sono una tale vigliacca.
Avrebbe potuto camminare su di me, e non avrei emesso un suono.
Le persone come lei sono quelle spaventose, non io!
Eul.
Stai bene, mamma?
Dovremmo andare in ospedale?
Sto bene.
Starò bene.
Come ha potuto farti questo?
Proprio lui fra tutti.
Come ha potuto insultare cosi te e papà?
Che sia successo qualcosa?
Signora Kim.
Potrebbe essere incorso in un incidente stradale.
Controlli nuovamente con la polizia e gli ospedali.
Si, Signora.
- Dov'è papà? - Probabilmente con il Signor Yoon.
Jeong Eun sembrava davvero spaventosa oggi.
Pensi che colpirà papà?
Non so cosa dire.
Avrei dovuto allevarlo meglio.
Ji Tae ...
sta vedendo qualcun altro?
No, Signore.
Non avrebbe dovuto fare qualcosa di simile.
- Sono sicuro che qualcosa di urgente ... - Manda ...
Ji Tae ...
da Jeong Eun prima della fine della giornata.
Questo matrimonio ...
riguarda Jeong Eun, non tu o chiunque altro.
Saremo noi a porvi fine.
Per quanto in ritardo sia, finché viene,
i due possono ancora fidanzarsi.
Signor Yoon.
- Salve. - Salve.
Com'è andata la cerimonia?
Per chi mi hai presa?
Come osi farmi indossare un abito come questo.
Cosa vuol dire?
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Non ho potuto fidanzarmi a causa di questo vestito a buon mercato.
Tutto a causa di questo vestito!
Tutti hanno visto mentre me ne stavo li. Non c'è stata nessuna cerimonia!
Signora Yoon.
Non lo faccia. Signora Yoon.
- Non lo faccia. - Signora Yoon.
Fermala.
Stai bene?
Hai fame? Mangiamo?
Ahjussi.
Cosa?
Se dovessi frequentarti,
questo sconvolgerebbe i tuoi genitori?
Credo di si.
Se dovessi uscire con te o qualcosa del genere,
i tuoi genitori ...
si sentirebbero devastati.
Giusto?
Penso di si.
Potrebbe essere ...
il modo migliore di sempre ...
per vendicarmi di loro.
Giusto?
Allora usciamo insieme.
Ha bevuto troppo, Signora Yoon.
Signora Yoon.
Come osi spadroneggiare.
Impara a stare al tuo posto.
Perché non posso ubriacarmi oggi?
Ehi, sveglia.
Hai ancora molto da fare.
Non puoi morire senza il mio permesso.
Va bene?
Signora Yoon! Signora Yoon.
- Signora Yoon. - Mamma mia.
- Cosa è successo? - Portatela dentro.
Attento.
E' troppo tardi.
Non ci sono prove o testimoni.
Non c'è niente che puoi fare.
Ti ho detto che ...
farò di tutto per catturare quella persona.
Dimmi chi l'ha fatto.
Ti prego di dirmelo prima che sia troppo tardi.
E' la figlia del rappresentante del Partito Daehan Jeil ...
Yoon Seong Ho,
Yoon Jeong Eun.
Ne ho uno ora.
Un elenco di ultimi desideri che voglio esaudire prima di morire.
La lista degli ultimi desideri di Shin Joon Young.
Questo è eccitante.
Vogliamo cominciare, allora?
Certo. Cominciamo.
Taglia. È stato perfetto.
Il Produttore Yoon è un veterano per un motivo.
Lo show è saltato ad un livello completamente nuovo.
L'angolazione della telecamera e il movimento è semplicemente perfetto.
Non lo pensi anche tu, Gook Young?
Si, è diverso di sicuro in tutto.
Vai, Produttore Yoon.
Non è cambiato niente.
La Produttrice Noh e lui sono praticamente uguali.
Man Ok.
Perché mi hai colpito?
Devi essere affamato. Hai saltato il pranzo.
Si.
Posso prendere qualcosa da mangiare sulla via del ritorno.
Se non sei di fretta, puoi mangiare con noi.
Ordiniamo cibo cinese.
Io prendo il jjamppong.
Va bene, prenderò il jjajangmyeon anch'io.
Ordina anche tangsuyuk.
Va bene ...
Jjamppong.
Produttore Yoon.
- Bel lavoro. - Prego?
Suppongo che anche tu preferisca tuffarlo nella salsa.
Scusate. Ho reagito d'istinto.
Il Presidente Nam è cosi egoista.
Gli ho detto tante volte che preferisco tuffare i tangsuyuk.
L'hai fatto. Scusa.
Sono uno stupido.
Sono troppo stupido per condurre un'agenzia di talenti.
Gook Young, mi ritiro. Vuoi prenderla tu in consegna?
Non credo di essere tagliato per questo lavoro.
Man Ok, hai mai visto ...
qualcuno diventare cosi imbarazzante e sincero ...
sul fatto se il tangsuyuk debba essere versato o tuffato?
Qualcuno che conosco ...
vuole anche dimettersi dall'essere un presidente.
Penso che sia una reazione esagerata, perché ...
si sente male per aver sostituito la Produttrice Noh con il Signor Yoon.
Esatto.
Quello era un sussurro?
E' stato troppo forte.
Parlate liberamente.
Tutti qui lo sanno.
Presidente Nam, comportati come fai normalmente.
Sei nuovo qui, Produttore Yoon.
Giriamo tutti un grande show.
Abbiamo gli stessi gusti in fatto di tangsuyuk.
Ce la caveremo molto bene.
Facciamolo.
- Signore. - Salve, posso entrare?
Il posto trasuda di una persona senza lavoro.
Perché è qui?
Hai mangiato jjajang ramyeon?
- Come fa a saperlo? - Li sotto.
- Produttrice Noh. - Si?
Sono qui perché mi ha mandato il Direttore Choi,
ma non posso farlo.
Non può fare che cosa?
La prossima volta che vedi il Direttore Choi,
digli che ho cercato di farti accettare il lavoro,
ma che hai rifiutato. Potresti dirglielo?
- Per favore. - Che cosa?
Ti prego.
Aspetti.
Qual è il lavoro?
E' qualcosa che non puoi fare.
La relazione sul film di Seo Yoon Hoo.
Perché non posso farlo?
Non hai sentito le voci?
Lui è cattivo, meticoloso ...
e un mostro dell'igiene.
Limita anche i profumi usati dal suo staff personale.
Le misure fondamentali delle donne intorno a lui ...
sono tutte 34, 24, 35 pollici di dimensioni del corpo,
e devono essere abbastanza carine da debuttare esse stesse.
Inoltre, si fanno la doccia, almeno due volte al giorno.
Perché? Perché Yoon Hoo odia la sporcizia e i cattivi odori.
E allora?
Cosa?
Non ti guardi proprio in uno specchio a quanto pare.
Anche qui.
Fai una pausa, mentre ci sei.
Troverò un lavoro che è perfetto per te.
Parla con il Direttore Choi per me.
Aiutami per favore. Ci vediamo.
Lei dovrebbe almeno lavarsi la faccia.
Signore.
Sono Eul.
Sarò la giornalista di Seo Yoon Hoo. Segnami.
Resterò e combatterò invece di fuggire.
Se minacciano di uccidermi ...
Beh, è difficile uccidere un essere umano.
Discutiamone di nuovo domani pomeriggio.
Dimettiti, Choi Hyun Joon!
- Dimettiti, Choi Hyun Joon! - Dimettiti, Choi Hyun Joon!
Abbiamo il diritto di vivere!
- Abbiamo il diritto di vivere! - Abbiamo il diritto di vivere!
Hai detto che avresti lottato per la giustizia e la gente comune.
Ti sei appena sbarazzato del negozio che ho posseduto per 20 anni.
La chiami giustizia?
Pensi che questo sia il motivo per cui abbiamo votato per te?
Dimettiti, Choi Hyun Joon!
- Dimettiti, dimettiti, dimettiti. - Dimettiti, dimettiti, dimettiti.
Lascia che ti chieda una cosa.
I negozi di cui parli ...
Erano autorizzati dal governo locale?
Beh ...
non abbiamo bisogno di una licenza per fare affari.
Non dire cosi.
E' illegale gestire un banco di mercato senza licenza.
Potresti essere imprigionato per due anni ...
o multato con non meno di 7.000 dollari.
La città e i legislatori locali, me compreso,
fatto del loro meglio per evitare questo.
Vi abbiamo dato il tempo ...
- e cercato di ... - E' certo ...
di aver fatto del suo meglio e aver dato loro del tempo?
Forse ha assunto quanti imprenditori poteva ...
per cacciare quella gente fuori ...
senza incorrere in una perdita per il suo governo.
E' stato l'uso legale di autorità governativa ...
per la comodità della maggior parte dei cittadini ...
Perpetrare la violenza per comodità ...
rovinando i loro mezzi di sussistenza ...
per il bene della maggioranza ...
è quella che voi chiamate giustizia, Deputato?
Che dire ...
dell'affitto e delle tasse che non hanno mai pagato per anni?
E del danno arrecato ...
ai proprietari di negozi legali che hanno pagato tutto questo?
Se coloro che obbediscono alla legge incorrono in una perdita,
chi mai vorrebbe rispettarla?
Una tale società sarebbe equa?
Rispetterebbero la legge se solo potessero.
Allora non avrebbero a che fare con gli insulti ...
e la costante minaccia di perdere il loro reddito.
La smetta di cercare di far finta di avere una mente aperta, Signor Choi.
Non hai mai sperimentato com'è la loro vita,
cosi, il tuo fingere di conoscere e di preoccupartene...
mi fa sentire molto a disagio.
Una volta era come loro, eppure finge il contrario.
Ignora la loro situazione.
Non è forse un disagio?
Da quello che so, i suoi genitori gestivano un banco al mercato.
Come ha potuto farci questo?
Hai riordinato le cose?
Riordinato quali cose?
Un uomo può distrarsi prima di un evento che cambia la vita.
L'ho fatto anch'io.
Probabilmente non sei sicuro se sia la cosa giusta da fare.
Ti sentirai nervoso.
La responsabilità può essere ...
Non voglio sposarmi con Jeong Eun.
Noh Eul.
E' a causa sua?
Non voglio più vivere la mia vita per te o per la mamma.
Non voglio fare nulla che andrà a tuo beneficio,
ti renda felice o ti faccia sorridere.
Non voglio fare nulla del genere.
Ji Tae.
(Partito Daehan Jeil)
Indipendentemente dal mio set di abilità,
se mi vuoi fuori di casa o dalla società, dimmelo.
Me ne andrò subito.
(Il tempo dei lupi)
Che cosa è questo?
Un film in cui investirà la mia azienda.
Stavo per darlo a Ji Tae, ma dovresti farlo tu.
Siamo una famiglia ora.
Sono stata ...
scaricata.
Quando?
Non abbiamo mai rinunciato.
- Signora. - Quel giorno,
il fidanzamento è andato come previsto.
Il tuo vestito era bello,
e tu, ancora di più.
Tu sei mia nuora, non importa cosa.
Quindi da ora in poi,
voglio condividere il carico di lavoro della mia azienda con te.
Ti dirò anche i segreti e le disgrazie ...
che solo la nostra famiglia sa.
(Seo Yoon Hoo)
Cambiati.
Sto interpretando il ruolo di un detective.
Non posso indossare una tuta da ginnastica. C'è niente altro?
Che ne dici di questo?
Dallo al tuo fidanzato.
Trova qualcos'altro.
Dov'è il mio cellulare?
Non mi hai preso sul serio.
Ho avuto il produttore che è stato licenziato ...
dal documentario di Joon Young.
La prendo molto sul serio.
Vado in giro a dire che è la più grande stella Hallyu ...
C'è un motivo per cui lei ha lasciato il documentario.
E' la migliore nel campo,
ma Joon Young continuava a cercare di fare una mossa su di lei.
Si è stancata e se ne è andata?
Lei è cosi incredibile?
Joon Young ha standard incredibilmente elevati.
Niente affatto.
Lo vedrà di persona.
Avete sentito che Joon Young ha un gusto strano, giusto?
Quasi tutti lo sanno.
La produttrice è grande in quello che fa,
ma non aspettatevi o sperate in qualcosa di più.
Qualcuno le ha impedito di entrare sul set ...
pensando che fosse una donna senza fissa dimora.
Un'altra persona la ha gettato una moneta ...
pensando che fosse una mendicante.
Chi sei?
Salve.
Sono Noh Eul e sono qui per filmare il dietro le quinte.
Piacere di conoscerla.
Stai sorvegliando?
Si, lo sto facendo.
Sparisci.
Bussa una volta quando entra Sunbae.
Cosa stai facendo in segreto ...
che Young Deuk doveva fare la guardia?
- Non sto facendo nulla. - Veramente?
Fatti da parte.
Stai preparando un sacco di cibo.
Per chi è?
Stai vedendo qualcuno?
Come se potessi.
Spostati. Vai fuori dalla cucina.
- Fuori. - Allora...
è per Joon Young?
Come se fosse possibile.
Non andare.
Tutto ciò che fa è urlarti contro.
Perché dovresti portagli degl cibo?
Che mangi ramyeon ...
o si riempia la pancia con l'acqua non è affar tuo.
"Che mangi ramyeon o beva acqua"?
Non dire questo di mio figlio.
Se gli porto del cibo ...
o gli faccio visita non è affar tuo.
- Smettila ... - Young Ok.
Avvio la macchina.
Sembra cosi pesante.
Non puoi portare tutto questo in un taxi.
E' questo tutto quello che c'è? Devo portarlo alla macchina?
Vieni fuori.
Resta qui finché non ti chiamo.
Io scarico tutto, va bene?
Come ti pare.
Mio Dio.
Non ascolti mai, vero?
Sarò nella sauna dall'altra parte della strada.
Chiamami quando hai finito.
Va bene.
Andiamo.
Sei venuta fin qui. Salutalo.
Guardalo mangiare il tuo cibo.
Ho detto che va bene. Voglio andare a casa.
Ti vergogni a vederlo?
Sei imbarazzata a vedere tuo figlio?
Di cosa stai parlando?
Andiamo dentro.
Young Ok.
Smettila, vuoi?
Ti meriti un pestaggio.
- Vai dentro. - Non voglio.
Andiamo.
- Te l'ho già detto. - Ok Shin Young.
Sei tu?
Andiamo.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Jik.
Ci sono alcune persone spaventose là fuori.
Qualcuno potrebbe farti del male.
Sei la persona più spaventosa qui.
Chi mi farebbe del male? Non sono un bambino.
Beh, sai ...
non sto dicendo che qualcuno vuole,
ma ho paura che potrebbero tentare di investirti con una macchina.
Andiamo. Non dovresti essere al lavoro?
Ci andrò dopo che ti avrò accompagnato a casa a piedi.
Andiamo.
Fermati lì.
Chi è la stramba?
Che stramba? Io?
- Perché sei qui? - Per vederti.
Perché mi hai ignorata? Non puoi rispondermi?
Devi proprio ignorarmi cosi tanto?
Ho pensato che ti fossi fatto male alle dita o qualcosa del genere.
Non siamo abbastanza vicini per scambiarci dei messaggi.
Stai mettendo su un muro?
Ho pensato che ci fossimo avvicinati abbastanza?
- No? - Affatto.
- Sognatelo. - Chi sei, Ahjumma?
Perché tieni la mano di Jik?
Io?
Siamo abbastanza vicini per tenerci le mani.
- Cosa? - E siamo abbastanza vicini per fare questo.
Cosa?
Posso anche ...
- Cosa? - fare questo.
Allora dimmi, chi sei?
Perché sei ...
Mi piace, va bene?
No! No. No.
No.
Taglia. Va bene.
Ben fatto, tutti. Sei stato grande.
Facciamo i bagagli.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Ahjussi.
Non è necessario che esageri in questo modo.
Lo farò io.
Non siamo fidanzati?
Non sforzarti troppo.
Puoi anche lavorare per persone diverse da Seo Yoon Hoo.
Questo dovrebbe essere illegale.
Una donna impegnata non dovrebbe essere cosi bella.
Sei ancora affascinante.
Grazie tanto per aver accettato di essere nel film.
E' una grande sceneggiatura.
Mi dispiaceva fosse stata messa da parte a causa della mancanza di fondi.
Quindi ...
non stai diventando ...
troppo bella per essere una fidanzata?
Non posso esserlo?
Chi è l'altro attore?
Non è facile interpretare uno psicopatico.
Kim Soo Chan. Lui si unirà al team domani.
Davvero?
E' grandioso.
Non è grande stella come Joon Young,
ma la sua recitazione è alla pari.
Ho sentito che è anche un bravo ragazzo.
Joon Young è un tale coglione che ...
Qualcuno sta parlando male di me?
Perché sei qui?
Per girare un film. Con te.
Io sono lo psicopatico.
Hai rifiutato.
Non sono cosi irresponsabile.
Finirò quello che ho iniziato.
Potrò anche essere un coglione,
ma non sono cosi male come te.
- Piccolo ... - Yoon Hoo.
Rispondi al telefono.
Parla Yoon Hoo.
Ciao, Hye Jin. Sono a Namhae per delle riprese.
- Cosa? - Cosa c'è che non va?
Lei è nella tua camera d'albergo?
Devo andare. Ti chiamerò.
Ci sono giornalisti ovunque. Attento.
Mi scuso per l'intrusione. Ciao.
Ci siamo siamo già incontrati prima.
Stavo per fingere ignoranza.
Sono Yoon Jeong Eun.
Sono Shin Joon Young.
Dovresti già saperlo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [UNCONTROLLABLY FOND] - Anticipazioni Ep 13 -
Proteggerò Eul, quindi prenditi solo cura di te.
In questo momento, non puoi nemmeno assumerti alcuna responsabilità.
Come ti permetti? Come osa una persona come te?
Non stai facendo questo film, per via della Team Leader Yoon Jeong Eun, giusto?
Ti sembra che io stia scherzando?
Non ci credo.
Cosa sai? Come fai a sapere che cosa ho intenzione di fare?
È andata fino in fondo? Credo che si sia arrabbiata.
Se qualcuno dovesse mai toccare un solo capello su di lei, non gliela lascerò mai passare liscia.
Non può farlo se lui è un essere umano.
Coglione malvagio!
Devi liberarti della spazzatura come me rapidamente.
Sparami svelto. Sbrigati a sparare!
Taglia!
Finirai nella lista nera in questo campo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers